- Sem "olá"? - Oi.
Este é seu plano elaborado para me encontrar sozinha?
Você me descobriu.
Estamos reformando o andar.
É ela.
Terão que desligar celulares e bips.
Estão esperando minha ligação.
Teremos 20 minutos, no máximo.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Ainda podemos desistir.
Eu te amo.
Estamos reformando o andar.
Tudo bem. Eu começo.
Devido a cortes no orçamento, o FBI tem sido muito seletivo
com verbas do Programa de Proteção a Testemunhas.
Tem nossa oferta.
Sim. Elegantemente colocada.
Infelizmente, para meus propósitos,
precisarei de mais especificidades.
Jack Arkins faz parte de uma força-tarefa conjunta.
com o Escritório do Xerife do Condado de Cook.
Ele testemunhou e foi pressionado
a participar de atividades ilegais
por outros membros de sua força-tarefa antidrogas.
Algumas dessas atividades cruzaram fronteiras estaduais.
Ele está disposto a ajudar o FBI
a fazer justiça quanto a esses policiais corruptos...
E salvar a própria pele.
Talvez isso tenha sido um erro.
Tudo bem.
Estou entendendo.
Corregedoria está investigando esta força-tarefa.
Por que não deixá-los fazer o trabalho?
Porque o procurador quer ser reeleito.
Ele não vai permitir que uma investigação
do seu projeto de estimação se torne um constrangimento.
E quanto às pessoas nesta sala que poderiam se beneficiar
com tal constrangimento?
- Vou sair. - Não.
Arkins veio até você, é o seu caso.
Se não se importa Sra. Florrick,
acho melhor evitar qualquer tipo de conflito.
Oi.
- Oi. - Giada. Alicia, certo?
- Isso. Está esperando alguém? - Estou, Will.
Disseram que eu poderia esperar aqui embaixo.
Ele vai demorar um pouco.
Tudo bem.
São amigos da faculdade, não é mesmo?
Do Will? Somos.
DePaul, terceiro ano.
Está na faculdade de Direito.
Ele fala muito de você, quase me faz sentir ciúmes.
Não sinta.
J.K.
Brincadeirinha.
Prazer conhecê-la.
Esse é o Hunter. Ele arrumou a casa para esconderijo.
Esse é Brad. Ele esconde a metanfetamina.
E, Foley, ele transporta as armas.
Você tem provas?
E onde é isso?
Sr. Arkin, arriscou a própria vida,
tirou fotos da casa abandonada da força-tarefa,
e terá o prazer de compartilhar a localização
assim que conseguir um acordo de imunidade.
Você disse que há outros policiais corruptos
envolvidos, Sr. Arkin.
Se puder examinar essas fotos de outras prisões.
Não sei os nomes, mas... ele,
Ele...
E ele.
- Ele? - É.
Vou precisar de uma semana para falar com meus superiores,
e então podemos discutir nos detalhes.
Oi.
- Está atrasada. - Estou.
- Está infeliz. - Não.
Estou bebendo.
Tony, sabe as coisas que você passa para mim,
os relatórios criminais e evidências.
Você se preocupa se vai ser pego?
Ser pego?
Coisas que passo para você?
Não!
Não. Por quê?
Apenas parte dos negócios.
É para uma amiga.
Coisas que se faz para uma amiga.
Sinto como se você estivesse conversando com você mesma
e eu só estivesse ouvindo.
Não, só estou tentando entender você, é isso.
Não, o único problema foi que Jackie pegou uma piñata.
Então nós todos saímos no meio da tempestade.
E balançando bastões em uma piñata.
Onde eu estava? Por que nunca ouvi sobre isso?
E a vovó preocupada por estarmos usando bastões de baseball.
Então ela fez todos usarem colherzinhas de madeira.
Minha família louca e selvagem.
Está preso a nós.
Para sua primeira refeição livre, escolheu o Obbie's?
Ray.
Ray Ernesto, oi!
Este é Ray Ernesto, trabalha no gabinete do prefeito.
- Meus filhos. - Olá, crianças.
Só queria dizer que Rich é um grande fã, Pete.
Sempre foi, e ele adoraria mostrar seu apoio.
Eu adoraria, mas me diga que vai abandonar
aquele dinossauro, Tolins & Brauer.
e venha falar com minha esposa sobre sua firma.
- Certo, você está na... - Lockhart/Gardner.
Sim, podemos te encontrar lá.
"Pete"?
Continue comendo.
"Pete"?
O que ele disse?
Ele disse que...
os dias do Childs estão contados.
Você está num bom momento agora.
Sou só a estrela do momento.
Amanhã ele dirá a mesma coisa ao Childs.
Desejam mais alguma coisa?
Não, estamos bem. Obrigado.
Você gosta disso?
- Gosto do quê? - Coisas da política.
Não sei.
Gosto do que ela pode fazer.
Desculpem-me, é do trabalho.
Alô.
ME LIGUE
- Não, obrigado. - Sinto muito.
Sem sobremesa.
- Qual o problema? - É meu cliente.
00, policial ferido na 373, Elmer Driver.
Ei, moça! Pare!
00, policial ferido!
Todas as unidades disponíveis Reportem para…
- Kalinda, não pode ficar aqui. - O que houve?
Fora. Saia, e eu te digo.
Central, temos um policial ferido.
Jack Arkin está ferido. Repito, Jack Arkin.
Invadimos a casa e o tiro veio do nada.
Em cima das escadas.
Traficante de metanfetamina chamado Gorman.
Estamos o seguindo já fazem uns seis meses.
Na troca de tiros, o pegamos.
Por que Jack estava lá sozinho?
Ele não estava sozinho. Nós estávamos lá.
Só não rápido o suficiente, certo?
Me dá licença um instante?
1ª Temporada | Episódio 23 -= Running =-
Tradução: Angelpry, CesarFilho, IraiaG, Mary e DanielPaiva
Sincronia: Facinelli, Nícolas e DanielPaiva
Revisão: MatheusT [ Equipe InSUBs ]
Desculpe, você está mesmo me culpando por esse vazamento?
24 horas depois da nossa oferta, nosso cliente estava morto.
Sim, e estamos muito tristes,
mas ainda podemos tirar esses tiras corruptos das ruas.
Dando a você a localização do esconderijo?
Infelizmente, ele nunca nos deu a localização.
Certo.
Vamos dizer que esse foi um primeiro encontro ruim.
Desculpe perguntar isso agora,
mas sabia que nossa firma quer processar o Condado de Cook
e a cidade de Chicago por morte negligente?
Sim, eles ligaram.
Não quero que ninguém pense que estou lucrando com isso.
Estamos preocupados que a Corregedoria enterre isso
porque é embaraçoso para o procurador.
Dê a chance para investigarmos.
Através de um processo?
Sim.
Acha que eu devia fazer isso?
Acho que burocracias são oferecidas com frequência
para ação com ameaça financeira.
A força-tarefa estava atrás de laboratórios de metanfetamina.
A história deles é que Arkin veio pela porta primeiro,
e levou um tiro de um traficante, Randy Gorman.
Arkin acabou de costas aqui.
O resto da força-tarefa começou a atirar, matando Gorman.
Mas há uma incoerência.
O laboratório achou sangue de Jack misturado com sua saliva
a exatos 60 cm do corpo.
- O que sugere? - Que ele caiu primeiro de cara,
e alguém o virou e o deixou de costas para o chão.
Foi armado.
- Precisaremos da balística. - Deixa comigo.
Certo, então essa é a nossa história.
A força-tarefa descobriu que Jack iria testemunhar,
matou Gorman, depois usou a arma de Gorman para matar Jack.
Terminaremos isso com os depoimentos.
O condado não irá querer isso na imprensa.
Você é boa nisso.
Tenho amizade com vários policiais.
Os maus machucam os bons.
Então, é uma cruzada?
É um trabalho.
Um trabalho que farei bem.
Note que estou aqui como convidado,
agora que sou cliente da sua firma.
Sim. Bem vindo.
Importa-se se eu for rude, Sra. Florrick?
Sempre um prazer.
Trouxe meus negócios para cá. Não deveria.
Importa-se se eu for rude, Sr. Gold?
Trouxe seus negócios pra cá porque somos uma firma boa.
E vamos concordar numa coisa.
Existem certas limitações quando se joga essa carta.
Justo.
Essa é Mimi Collins,
estudante de Arte de 24 anos, em Whitley.
Há dois anos ela foi estuprada e gravemente violentada
por seu ex-namorado, um Michael Placedo.
Se isso é um crime,
Sr. Gold, pode levar para o andar de cima.
Não. É mais uma alegoria.
Placedo foi sentenciado a 20 anos de prisão
pelo procurador, na época o seu marido.
Mimi Collins voltou para a universidade,
uma feliz e saudável jovem sem nada a temer.
De algum modo, sinto que isso não acabou muito bem.
Glenn Childs, numa revisão geral
dos casos do seu marido, mandou que Placedo
fosse liberado com tempo cumprido.
Esse é o corpo de Mimi Collins.
encontrado há duas semanas num aterro em Chicago.
Parece a primeira propaganda da sua campanha.
Seria.
Se não fosse pelo fato de que Peter decidiu
esperar quarto anos para se candidatar.
- Mesmo? - Sim.
Ele disse isso no jantar, com você e com as crianças.
Ele estava preocupado com a “tentadora atração do poder”.
Sr. Gold,
quem diria “tentadora atração do poder” para o senhor?
Isso mesmo.
O bom pastor, Isaiah.
Preciso que fale com ele.
Ele acha que está tentando restaurar seu casamento.
Diga a ele que não precisa disso.
Sempre bom te ver, Sr. Gold.
Peter não vencerá sem você.
Sabe disso.
Peter só vencerá com sua aprovação de boa dona de casa.
Os eleitores precisam ver vocês juntos no palco de mãos dadas.
Adeus, Sr. Gold.
Sr. Gorman levou três tiros
do líder da força-tarefa, seu cliente, Sr. Arkin.
Todas atingiram o alvo. Duas em cima, uma embaixo.
E isso equivale à cena do crime?
Não. Minha escada tem dois degraus a mais.
Ajustei diminuindo o tripé.
Sr. Arkin caiu enquanto disparava,
enquanto outro membro da força-tarefa
correu e atirou três vezes daqui.
- Está bem? - Sim.
O que faz de mim se eu achar isso excitante?
Você é humana.
E estamos dizendo que a força-tarefa
colocou a arma no Sr. Gorman,
ou que era dele?
Era dele.
Bem, então como isso…
Você está dizendo…
Está dizendo que aconteceu como a polícia disse?
Sim.
- Não foi armado? - Correto.
E a mancha de sangue e saliva?
Acha que o Sr. Arkin foi depois virado de costas para o chão?
Não. Meu palpite é que no calor do momento,
um dos parceiros do Sr. Arkin o virou para checar seu pulso
e eles não reportaram à polícia durante a investigação.
Parece ter um acordo de honestidade com a polícia.
E tenho.
E me trouxe para quê?
Sua firma me pediu para examinar a prova.
Pedimos isso antes, e você disse não.
É verdade.
É por causa dos meus sentimentos por você
que eu te mostrei isso.
Não te cobrarei pelo esforço.
Seus sentimentos por mim?
Fui chamado pelo escritório pela promotoria.
Para argumentar contra o nosso processo?
Sim.
Eu recusei.
Acho que tem que fazer o que quer, Kurt.
Você deve testemunhar para a promotoria.
Não hesitaria em argumentar contra você.
Pensarei nisso.
Vou pegar minha bolsa.
Então, aqui estamos nós.
- Jantar. - E eu estou pagando.
Pode apostar que está.
Encontrei com Alicia Florrick.
Onde?
No escritório. Ela pareceu legal.
Sim, e também uma advogada talentosa.
Claro. Me senti uma intrusa.
Se sentiu uma intrusa? Não entendi.
Senti que estava sendo analisada
por alguém que já conhece o jogo.
Senhorita Cabrini. Um prazer, como sempre.
- Como vai seu pai? - Bem.
E este cavalheiro com quem está, quem é?
- Um amigo ou um namorado? - Neste momento não sei.
Se precisar alguma coisa, me chame.
- Obrigada. - É um prazer.
- Ele gostou de você. - Fico tão feliz.
- Quer que eu traduza? - Entendi tudo.
- Você vem muito aqui? - Meu pai vem.
Seu pai... quem é seu pai?
Se contar, promete não se assustar?
Certo, não só você terá que me contar agora,
mas nada poderá superar essa introdução.
- Ernesto Cabrini. - Não sei quem é...
Espere, sei sim quem é.
O quarto homem mais rico da Europa.
Terceiro, não que estejamos contando.
Os homens se assustam com isso?
Só os que não confiam no seu taco.
Sim, senhor.
Qual o seu vinho mais caro?
Não se sinta pressionada por isso.
É apenas um depoimento.
Eles são educados e simples.
Querem apenas informações básicas.
Ninguém está tentando ganhar pontos.
Tudo bem. Obrigada.
- Cary, tudo bem? - Alicia! Como vai?
- Estou bem, e você? - Estou bem também.
Você tem uma reunião com o Will?
- Não. - Falou com a recepção?
- Não. Estou aqui por você. - Por mim?
Sim, para o depoimento.
Trabalho para Glenn Childs agora.
Oi.
Quanto seu marido ganhou ano passado?
Ano passado? Não sei.
Meu palpite seria $55 mil dólares.
É verdade que passaram as férias
- em Antígua em fevereiro? - Sim.
- Lembra de quanto custou? - Não.
$8.545 e uns trocados.
Isso é 15% do salário anual do seu marido.
Eu também trabalho.
Meio expediente, como enfermeira.
Um adicional de 23 mil ao ano.
Apenas para poupar seu tempo, Cary,
iremos estipular a participação do Sr. Arkin
na força-tarefa corrupta.
Sim. Obrigado, Sra. Florrick.
Sei que irá estipular
mas estou procurando por detalhes.
Vamos para suas acusações de violência doméstica
contra o seu marido.
Gracinha da Promotoria.
Demonstra uma sagacidade inesperada.
Cary é um bom advogado.
Acha que tomamos a decisão errada?
Não necessariamente.
Veremos o quão bem irá contra nós.
O que Cary está fazendo aqui?
Trabalhando para a oposição.
Inteligente.
Está buscando vingança também.
Tenho umas ideias para encontrar
- o esconderijo secreto. - Ótimo.
Isso pode nos ajudar com o acordo.
Mantenha-nos informados.
O Sr. Daley ligou, disse que queria
ter ligado para o Peter antes,
mas estava muito ocupado.
Eu sabia exatamente o que ele...
Me dão licença por um segundo?
Procuro pela senhora...
Senhor, como era mesmo? Goldman?
Gold. Olá, Sra. Florrick.
Pensei que me ajudaria com um probleminha.
Este não é o lugar para isso.
É um assunto urgente sobre seu filho.
Peter está pensando em esperar 4 anos
- para concorrer. - Não está não.
Sinto muito, mas está sim.
E se não se candidatar até o fim da semana,
seremos forçados a esperar 4 anos.
Não está mentindo?
Não. Sinto muito. Quem me dera.
Pastor Isaiah o convenceu.
Quem o apresentou a este pastor?
Eu, mas não com esta intenção.
Há algo que precisa saber sobre meu filho.
Ele é facilmente manipulável.
Precisa selecionar quem o rodeia.
E eu falarei com este homem.
Planeje fazer o anúncio até o final da semana.
Obrigado.
Você é bom, Sr. Gold?
Se sou bom? Sou o melhor.
Vou precisar que seja.
Shalom.
Objeção. A advogada da querelante
possui um relacionamento com o perito.
Me parece mais um motivo pelo qual você não deveria
contratá-lo, do que um pelo qual eu não possa questioná-lo.
Preservarei a objeção para o julgamento.
Sr. McVeigh, na última terça-feira,
conduziu um experimento encenando
- o tiroteio de 16 de Abril? - Conduzi.
E este experimento, foi realizado
- na sua fazenda? - Foi.
- No seu celeiro? - Sim.
E este experimento o levou a concluir
que a investigação policial estava correta?
- Correto. - Está familiarizado
com as normas do FBI para investigação de balística?
- Estou. - Esta investigação,
no seu celeiro, foi de acordo com estas normas?
Na maioria dos aspectos.
Então, em alguns aspectos não foi?
Isso se encaixaria.
- Isso seria um sim? - Correto.
A arma do atacante foi abaixada
- com o uso de um tripé? - Sim.
E as normas do FBI advertem que um tripé
não é uma base firme para uma arma?
- Acredito que está certa. - Acredita?
- Sim, acredito. - Então prosseguiremos.
De que outras formas o seu método artesanal
de investigação colidiu com as normas do FBI?
Quer um minuto, Sr. McVeigh?
Sinto muito. O que está procurando?
Fotos de celular marcam data e hora.
Aqui. Sábado, 13 de março.
E como isso ajudará?
Tem as faturas do cartão de crédito?
POSTOS DE GASOLINA SHOAL
RUA S. WELLS, 116 CHICAGO
ARMAZÉM PRÓPRIO
PROCURAR NAS PROXIMIDADES
Vamos dizer que tenha que entrar em um armazém próprio.
Vê como é divertido ser um federal.
Ordens judiciais 24 horas.
Obrigada.
Aqui vamos nós.
- Pra quem está ligando? - Lockhart/Gardner.
Algo em mente?
- Deixe-me ver seu telefone. - Por quê?
Quero ver para quem está ligando.
- Não. - Por quê?
Por que não gosto de ser interrogada.
O Sr. Arkin disse que haviam outros três policiais corruptos,
então, imediatamente nós os colocamos sob vigilância.
Aqui é você com o detetive Anthony Burton,
duas horas depois da nossa oferta,
uma hora antes do Sr. Arkin ser assassinado.
E aqui está você...
Dez minutos depois no carro dele.
- E daí? - Daí, Kalinda...
Só havia cinco de nós naquela sala quando fizemos a oferta,
e um de nós abriu a boca.
É por isso que estas fotos são tão importantes.
Esta minha no carro. Porque mostra eu...
abrindo a boca.
Te mostra em uma posição comprometedora.
- Com um homem. - Com um policial corrupto.
E mesmo assim te liguei para contar
do esconderijo, não liguei?
O que não faria se estivesse comprometida.
É verdade.
Acho que poderia só estar confusa.
Bom trabalho, Kalinda. Qualquer coisa que ache
que se associa à força-tarefa, ajudaria.
Está tudo bem?
Parece que estava correndo.
Certo.
COMO ESTÁ SUA MASCULINIDADE AGORA?
Algo especial?
Somente uma garrafa de vinho de $8 mil dólares.
Uma o quê?
Uma garrafa de vinho de $8 mil dólares.
Então tem sido um guardador estes dias?
Trabalhando nisso.
- Disse o oposto disso. - Não, eu não disse senhora.
Então não entendo.
Bom, não posso ajudá-la com isso.
Veja, achamos seu esconderijo.
Viu o relatório investigativo da polícia.
Viu as fotos da cena do crime.
Então, como a saliva do Sr. Arkin acabou aparecendo
- a 60 cm do corpo dele? - Por que não fazemos
- um intervalo. - Não, acho que estamos bem.
Tem uma resposta, Sr. Hunter? Disse que não tocou no corpo.
Então como ele acabou de barriga para cima?
Quero conversar com o advogado.
Se isto irá te ajudar a conseguir a verdade, claro.
Certo, sem problema.
Sr. Hunter gostaria de ajustar seu depoimento.
Ajustar? Vamos ajustar.
Eu mexi no corpo de Jack Arkin.
E por que fez isso, Sr.?
Jack foi baleado e caiu com rosto virado para o chão.
Eu, então, depois de atirar e matar o Sr. Gorman,
virei Jack de costas porque ele estava usando uma escuta,
- tentando nos entregar. - Onde está a escuta?
Entregamos para a Corregedoria.
Esta escuta será entregue até o final do dia de hoje.
E adivinha só, madame?
Aquela escuta deveria nos pegar, mostra que esta coisa
funcionou exatamente da maneira que dissemos.
Então, estarei esperando por suas desculpas.
Sabe o que faria se fosse você, Alicia?
Me prepararia por uma temporada de perdas.
Então estão dizendo que isto mantém a versão
deles sobre os eventos.
Odeio dizer, mas acho que mantém.
Não importa se mantém a versão.
O que quer dizer?
Veja o relatório do incidente.
Gorman estava à espreita, armas nas mãos.
E em segundos quando Arkin saiu pela porta,
- Gorman estava atirando. - Então foi uma armação?
Bem, a força-tarefa sabia Arkin era o primeiro
a passar pela porta. Não precisavam matar Arkin.
Só precisavam que Gorman fizesse isso.
Certo, morte negligente, é morte negligente.
Então vamos ver Gorman.
Alguém o contactou? Cheque registros telefônicos,
qualquer relação em comum com Hunter.
Me perdoem o atraso. Vamos começar.
É só entrar. Isso mesmo.
Sente-se, sintam-se...
em casa.
Isso mesmo.
- Sra. Florrick. - Pastor Isaiah.
- Como está? - Olá.
O que posso fazer por você?
Pode deixar meu filho em paz.
Não vai entrar?
Diz que é um homem de Deus,
então pare de fazê-lo se sentir desta maneira.
Que maneira seria esta, senhora?
Como se ele fosse um homem mal.
Ele é um homem mal.
Eu sou um homem mal. Até você, Sra. Florrick.
O que acha que é?
Acha que conhece as pessoas?
Só usa a mesma palavra com todo mundo.
Você só fala "Deus" e acha que
pode fazer as pessoas se sentirem mal com elas mesmas.
Sra. Florrick, seu filho se aproximou de mim.
Pediu que o aconselhasse.
Vou continuar oferecendo estes conselhos.
E farei tudo o que estiver ao meu alcance para te deter.
Você não conhece meu filho.
Isto é uma fase. Você é uma fase.
- Então veremos. - Não, você verá.
Ele está concorrendo, este ano.
É meu sangue, e não sei o que seu Deus faz,
mas não corresponde a isso.
Jantar. Nunca vamos sair.
Vamos fazer isso.
A primeira vez que nos encontramos?
Foi numa festa na piscina, não foi?
Doutrinação... ou como o chamam?
Orientação.
Isso, foi em uma festa na piscina à meia-noite.
Mais ou menos uns cem alunos de direito tentando
- impressionar. Você nadou? - Não, era muito tímida.
Você quem fez bolas de canhão.
Deus, isto é tão vergonhoso.
Não foi na época.
Então, o que pensou de mim?
- Não. - O quê?
- Conversa perigosa. - Agora tem que me dizer.
Vamos, eu te digo o que pensei de você.
Giada parece ser legal.
Isso que é mudar de assunto.
- É, ela é legal. - 3º ano em DePaul?
É, ela acabou de tirar o aparelho.
Então, sempre vai ser assim? Entre nós?
Quero dizer sim, mas tenho que saber o que está falando.
Apenas conversar, casualmente, e...
Rude?
Gosto de mim perto de você, Alicia.
Não gosto de mim perto de várias pessoas.
Gosta sim.
É atuação.
Foi aperfeiçoado por milênios.
Não atenda. É apenas a vida novamente.
Sim, e por isso tenho que atender.
Olá. Kalinda, e aí?
Não, estou com o Will.
Não.
Certo, te encontro lá.
Kalinda conseguiu os registros
de telefonemas do traficante German.
Da noite do tiroteio. Ele tinha duas ligações de Hank Lydell.
Hank Lydell? Quem é Hank Lydell?
Não tenho idéia. Kalinda procurou, não há registros.
Vou encontrá-la lá.
Bom jantar.
Valeu à pena esperar.
Sempre temos opções, Alicia.
Estou apenas dizendo.
Não temos ideia de quem seja Hank Lydell.
Ou porque ele estava ligando desesperadamente
para um traficante de metanfetamina.
Uma hora após ele matar um policial.
Não se parece com uma casa de um viciado.
Não acho que exista um estilo de casas de viciados.
O que estava fazendo com Will?
Jantando.
Obrigada por esperarem. Sr. Lydell está aqui.
Dificilmente, Hank tem dias bons, mas...
Sua artrite não o deixa usar o telefone.
E você nunca ouviu ele falar sobre um homem chamado German?
Não.
Quem mais tem acesso ao telefone?
Aqui? Qualquer um de nós.
- Nós? - Plano de enfermagem.
Hank tem 24 horas de plano de enfermagem.
Fico com o turno da madrugada.
Tem alguma maneira de descobrir qual era a enfermeira
que estava na noite do assassinato? 25 de abril.
Foi... Trish.
Trish Arkin.
Falei algo errado?
Não, apenas que essa é a esposa da vítima.
- Então foi a nossa cliente. - Parece que ela avisou
ao traficante que seu marido estava indo o prender.
- Como ela o conhece? - Aparentemente pelo marido.
- E o resto da força-tarefa? - Inocentes.
Não sabemos isso com certeza.
Mas parece que foi apenas Arkin
que escondia as armas e as drogas.
Ele percebeu que a Corregedoria estava o investigando,
então ele pensou em fazer um acordo
- e entregar seus parceiros. - E Trish?
Era uma mulher agredida. Não queria participar
da "proteção a testemunhas" com o marido.
Isso explica o vazamento.
Quando contamos que estava no quarto,
- não contamos a esposa. - Sim.
E quer ouvir uma ironia maior?
Condado de Cook quer evitar constrangimento.
Eles acabaram de nos fazer uma proposta
- para largar o caso. - Quanto?
Meio milhão.
Então Trish mata seu marido,
culpa a polícia, e ganha meio milhão.
Vamos aceitar?
Não acho que conseguimos mais.
Não, quero dizer... Vamos aceitar isso?
- Ela é culpada e vai se livrar. - É nossa cliente.
É nosso trabalho.
E em que ponto nosso trabalho é errado?
Quando falhamos com nosso cliente.
Então, vamos aconselhar nosso cliente a aceitar a oferta.
Parece que sou um suspeito.
Aparentemente a Corregedoria está investigando
minha ligação com o tiroteio do Arkin.
- Sim, fiquei sabendo. - Parece que está vindo
- da sua firma. - Está certo.
Então porque a pergunta sobre o que eu faria pelos amigos?
Acha que fui eu?
Sim.
Vai pro inferno.
O quê?
Nada, eu apenas...
Desculpe.
- O que é isso? - Quem realmente avisou German.
Então, isso é apenas uma volta olímpica
da exoneração ou ele vai anunciar?
Gail, vai descobrir em uma hora.
Vamos lá. Sra. Florrick vai estar no palco com ele?
Com licença. Aqui é Gold.
Não sei.
Não vão nos deixar em paz.
- A imprensa. - Está certa.
Sabe, estava lendo sobre esses murais em Siena.
Um deles mostrava um bom governo.
Pessoas felizes.
Construções sendo feitas. Tribunais tomando boas decisões.
E na parede oposta. O governo ruim.
As mesmas pessoas, mas estavam tristes.
Os tribunais tomavam decisões ruins.
Me ocorreu que só funciona se as pessoas
assumirem a responsabilidade. Se fizer o sacrifício.
Olha, eu era apenas um bom procurador. Não era especial.
Mas quero ser um ótimo. E não consigo sem você.
Não quero as crianças envolvidas.
- Não serão envolvidas. - E quero trabalhar.
Eu quero que você trabalhe.
Há pouco menos de um ano, estive nesse palco
e me desculpei ao público e à minha família.
Devido a um erro pessoal. Cometi um erro grave.
- Traí meus votos matrimoniais. - Alô, Will?
Alicia, oi. Onde está?
Na coletiva de imprensa do Peter, está tudo bem?
Sim, estava pensando...
Não quero viver a vida pensando
que algo não aconteceu pois não fui claro.
Não estou te ouvindo.
Disse que quero esclarecer algo.
- Espere aí. - Todas as acusações
foram retiradas. E me colocam onde pertenço.
Certo, apenas preciso dizer.
Passamos por muita coisa e eu olho pra você, Alicia.
- E acho que... - Will.
- Não, eu preciso dizer... - Não.
Me mostre o plano.
- O quê? - O plano.
Eu entendo o romance. Preciso de um plano.
- Nem tudo precisa de um plano. - Tudo que importa, precisa.
Tenho dois filhos que significam o mundo para mim.
Tenho a imprensa, que está esperando um novo escândalo.
- E tenho um marido. - Justiça,
- é o que esse trabalho precisa. - Se quer evitar tudo isso,
me mostre um plano.
Poesia é fácil.
A reunião dos pais e professores que é difícil.
- Alicia, vamos. - Tenho que ir agora.
Eu... Tudo bem.
Agora eu entendo que não posso fazer isso sozinho.
Com sua ajuda, espero me tornar o procurador
do Condado de Cook novamente.
Não será fácil, mas é necessário.
Você vai tornar minha vida mais difícil.
Nós podemos e vamos mudar.
Porque Chicago precisa novamente de mudança.
Porque Chicago precisa novamente de um novo começo.
Acredito que sou essa mudança e esse novo começo.
Obrigado por ouvirem.
Alicia.
www.insubs.com